GCworld :: Corrections de fiches

creer un forum supprimer les publicites

GCworld
Forums de GC

FAQ

Memberlist

Usergroups

Profile

Corrections de fiches
Goto page: 1, 2, 3, 4, 5 >

GCworld Forum Index -> Dictionnaire-Japonais.com -> Support

Previous topic :: Next topic

Author

Message

gc
Administrateur

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 72

Posted: Mon 15 Jun - 13:08 Post subject: Corrections de fiches

Publicité	Supprimer les publicités ?

Si vous avez remarqué des erreurs dans les différentes fiches, merci de les signaler ici.
_________________
un jour je jouerais bien du piano...

SXT-kun

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 36

Localisation: Montauban, France

Posted: Mon 15 Jun - 14:21 Post subject: Corrections de fiches

Bonjour, à la recherche d'un dictionnaire qui permette de traduire les mots japonais en français, je me suis arrêté sur celui-ci où j'ai décidé d'apporter ma petite contribution depuis 2 mois. Mais je me suis rendu compte en lisant le dernier livre pour apprendre la japonais que j'ai acheté que pour les sons longs en hiragana, on ne mettait le u qu'après les sons qui se finissent par un o ou un u, ce qui veut dire que tous les a, les e et les i longs que j'ai mis en hiragana sont faux. Comme je n'arrive pas à mettre les adresses, je mets comment ils s'écrivent. J'ai mis la liste en-dessous, c'est la plus longue. J'en profite aussi pour signaler 3 autres petites erreurs dans mes fiches, les 3 mots sont en katakana : Pour le mot akkusu, l'écriture rômaji est en katakana, il doit y avoir eu un bug à moins que ce ne soit moi. Pour kasutamaizu suru, je crois que le suru est inutile. J'ai oublié l'accent au premier e de compétence dans la traduction du mot sukiru. Voici la liste des mots où j'ai mis un u au lieu d'un petit a, d'un petit e ou d'un petit i : kauntâ, faitâ, suraisâ, bâjon, puraibashiiporishi, porishii, supeesu, dee, enemii, mashinarii, paatonaa, aatsu, suteetasu, sutourii, furii, yunibaasu, mausukaasoru, tous des mots en katakana. J'espère ne pas m'être trompé en tapant, je n'ai pas pu faire un copier-coller de mon précédent message, ce n'est pas accepté. Depuis ce samedi, je ne fais plus ces bêtes erreurs, et étant perfectionniste, je ne suis pas près de la recommencer. Une autre question, le symbole hu (en katakana ou hiragana) se prononce comment : hu ou fu ? J'ai toujours utilisé fu alors avant de faire d'autres gaffes, je me renseigne. Je suis désolé si mes erreurs stupides vous font perdre du temps. Au revoir.

SXT-kun

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 36

Localisation: Montauban, France

Posted: Tue 16 Jun - 11:37 Post subject: Corrections de fiches

Bonjour, c'est encore moi. Pour le mot akkusu, il faudrait aussi ajouter la traduction hache, je l'avais oubliée, je viens de m'en rendre compte. Merci.

SXT-kun

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 36

Localisation: Montauban, France

Posted: Tue 16 Jun - 11:40 Post subject: Corrections de fiches

En fait, il faut remplacer axe par hache dans la traduction, je me suis embrouillé ; en anglais axe se dit axis. En espérant arrêter les multi-posts.

gc
Administrateur

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 72

Posted: Tue 16 Jun - 13:24 Post subject: Corrections de fiches

Merci aussi d'éviter de mettre des espaces dans les différents champs Si tu as des doutes sur un mot, n'hésites pas à venir poser des questions sur le forum avant de l'ajouter au dictionnaire. _________________ un jour je jouerais bien du piano...

SXT-kun

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 36

Localisation: Montauban, France

Posted: Tue 16 Jun - 14:42 Post subject: Corrections de fiches

Les espaces, ceux dans l'écriture rômaji ? Je les ai mis pour qu'on sache quelle est la prononciation de chaque kanji. J'ai pris cette habitude sur mon traitement de texte. Mais si je dois demander des précisions, ce sera dans quel topic ? Et pour la prononciation du hu il faudra que je corrige les quelques fu que j'ai mis en hu, comme dans fuka qui deviennne huka ? Désolé, mais les bases je les ai vues au début, et si on ne les revoit pas fréquemment on les oublie. Même si je ne referai plus ces erreurs de sons longs dorénavant. Désolé, je m'en veux pour ça. Heureusement que ce n'est qu'au début que je fais tout ça.

Aristarque

Offline

Joined: 16 Jun 2009
Posts: 11

Posted: Tue 16 Jun - 17:17 Post subject: Corrections de fiches

Bonjour SXT-kun, J'aurais voulu te demander pour la liste d'armes que tu as ajoutée : ソード etc... c'est dans quel contexte que les japonais utilisent ces mots tirés de l'anglais plutôt que les mots japonais habituels tels que 剣 ?

SXT-kun

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 36

Localisation: Montauban, France

Posted: Tue 16 Jun - 19:19 Post subject: Corrections de fiches

Bonjour, En fait, ces mots en katakanas viennent d'un site japonais dont voici un page qui parle d'un jeu vidéo de type RPG que j'ai : http://pgr.sakura.ne.jp/m2/html/BEF0CAF32FA5A4A5EBA5DFA5CAA5B9A4CECCEECBBE.… Je ne sais pas faire un lien hypertexte alors il faudra copier cette ligne dans un navigateur. Par contre pourquoi ils utilisent ces mots plutôt que les autres, ça je n'en sais rien. L'influence occidentale peut-être ? Je ne suis pas trop calé sur ces trucs-là.

SXT-kun

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 36

Localisation: Montauban, France

Posted: Wed 17 Jun - 11:16 Post subject: Corrections de fiches

Je viens de voir que je me suis trompé sur le dernier caractère de fouet : uippu au lieu de uippo à cette adresse : http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_22564.html. Merci de corriger cette énième boulette de ma part.

Aristarque

Offline

Joined: 16 Jun 2009
Posts: 11

Posted: Wed 17 Jun - 11:24 Post subject: Corrections de fiches

SXT-kun wrote:

Bonjour,
En fait, ces mots en katakanas viennent d'un site japonais dont voici un page qui parle d'un jeu vidéo de type RPG que j'ai :
http://pgr.sakura.ne.jp/m2/html/BEF0CAF32FA5A4A5EBA5DFA5CAA5B9A4CECCEECBBE.…
Je ne sais pas faire un lien hypertexte alors il faudra copier cette ligne dans un navigateur. Mr. Green

Par contre pourquoi ils utilisent ces mots plutôt que les autres, ça je n'en sais rien. Confused

L'influence occidentale peut-être ?
Je ne suis pas trop calé sur ces trucs-là. Neutral

J'aurais envie de rajouter "Mot utilisé dans certains jeux video" dans la partie "commentaires" de chacune de ces fiches. Mais Y a-t-il d'autres jeux video que le tien qui utilisent ce vocabulaire ?

Aristarque

Offline

Joined: 16 Jun 2009
Posts: 11

Posted: Wed 17 Jun - 11:29 Post subject: Corrections de fiches

SXT-kun wrote:

Je ne sais pas faire un lien hypertexte alors il faudra copier cette ligne dans un navigateur.

En bas de chaque fiche, tu as une ligne "BBCode" que tu peux recopier dans le forum pour faire un lien vers une fiche.

Pour les autres codes "BB code" que tu peux utiliser dans ce forum, voir les explications et les exemples dans http://fr.wikipedia.org/wiki/BBCode .

Aristarque

Offline

Joined: 16 Jun 2009
Posts: 11

Posted: Wed 17 Jun - 11:35 Post subject: Corrections de fiches

SXT-kun wrote:

Je viens de voir que je me suis trompé sur le dernier caractère de fouet : uippu au lieu de uippo à cette adresse :
http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_22564.html. Sad

Merci de corriger cette énième boulette de ma part. Embarassed

ウィップ corrigé.

Merci d'éviter les parenthèses dans la partie "traduction". Toutes les explications complémentaires doivent aller dans la partie "commentaires" de la fiche.

SXT-kun

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 36

Localisation: Montauban, France

Posted: Wed 17 Jun - 13:22 Post subject: Corrections de fiches

Merci pour la petite correction. Je mettais les parenthèses pour l'anglais au début, mais maintenant, je fais différemment, voir mes dernières fiches. Pour les liens je parlais des liens en général, mais je vois qu'en recopiant ce qu'il y a d'écrit dans la barre d'adresse, ça marche aussi. Mais je ne savais pas pour le BB code. Ce n'est apparemment pas le seul jeu vidéo où il y a ces katakanas. D'après Google, d'autres jeux type RPG ou MMORPG les utilisent et il peuvent aussi être employés pour traduire le mot sword dans le nom d'un jeu comme celui-ci par exemple : http://www.jp.playstation.com/scej/title/hs/ Les japonais doivent s'en servir pour ce qui est destiné à être exporté ou ce qui vient de l'étranger sans doute.

SXT-kun

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 36

Localisation: Montauban, France

Posted: Wed 24 Jun - 12:32 Post subject: Corrections de fiches

Bonjour, c'est encore moi. Il serait possible de corriger la façon dont est écrit le mot "extrémité" dans cette fiche ? http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_12379.html Ce n'est pas une de mes fiches cette fois. Au revoir.

Publicite Xooit

Offline

Posted: Wed 24 Jun - 12:32 Post subject: Publicite Xooit

Publicité	Supprimer les publicités ?

SXT-kun

Offline

Joined: 15 Jun 2009
Posts: 36

Localisation: Montauban, France

Posted: Mon 29 Jun - 21:17 Post subject: Corrections de fiches

Cette fois par contre c'est sur une des miennes. Celle-ci, en l'occurrence : http://www.dictionnaire-japonais.com/vocabulaire_23480.html Sur mon traitement de texte, j'avais mal recopié le son long, ce qui fait qu'au lieu d'avoir un u, j'ai mis un -, le symbole en hiragana. Il faut le remplacer aussi dans la lecture au-dessus de rômaji, vu que c'était un hiragana que j'ai mis pour une fois. Mais je m'en suis rendu compte après avoir validé. Je ferai plus attention la prochaine fois.

Display posts from previous:

	GCworld Forum Index -> Dictionnaire-Japonais.com -> Support	All times are GMT + 2 Hours Goto page: 1, 2, 3, 4, 5 >
Page 1 of 5